Anapoda lyrics translation

 

Anapoda                                                                                  

Upside down

Θα φτιάξω κόσμο δικό μου και μέσα θα ζω              

I will create my own world and i will live in it
όλα ανάποδα θα ‘ναι εδώ.                                              

 here everything’s gonna be reversely.
Για μένα θα ‘ναι πια ψέμα το πραγματικό                

For me the real will be fake
κι η αλήθεια θα ‘ναι το φανταστικό.                                 

 and truth will be the imaginary.

Εγώ γυρνώ ανάποδα όλη τη γη                                    

I turn the whole world upside down
εγώ τρελό και πειραγμένο παιδί.                                

I’m a crazy and weird kid.

Όταν εσύ θα λες φύγε                                                    

 When you will say "go away"                             
τότε αχώριστη θα ‘μαι σκιά                                        

then I will be your inseparable shadow
κι όταν ακούσω το έλα                                                

and when I hear "come"
τότε θα φύγω ξανά μακριά.                                        

then I will go away again.

Όταν εσύ θα λες όχι                                                      

When you will say "no"
σα να ‘χω ακούσει το ναι θ’ αντιδρώ                        

I would react as if I heard yes
γιατί η καρδιά μου πια το ‘χει                                    

cause my heart has it already
κι έτσι απλά δε θα υποταχτώ.                                    

and I won’t resign simply like this.

Θα φτιάξω κόσμο δικό μου κι ελεύθερα μπες    

 I will create a world on my own and you’re free                                                                                                                                to come
θα παρακούω όμως ό,τι κι αν λες.                            

but I will disobey in everything you say.
Δεν είναι αντίδραση μόνο ή εγωισμός                    

It’s not just resistance or egoism
είναι απόγνωση, είναι θυμός.                                    

it’s despair, it’s anger.

Εγώ γυρνώ ανάποδα όλη τη γη                                

 I turn myself upside down the whole earth

Όταν εσύ θα λες φύγε                                                  

When you say you will go
κι όταν ακούσω το έλα                                                

and when I listen to Come

Όταν εσύ θα λες όχι                                                                      

When you will say no
γιατί η καρδιά μου πια το ‘χει                                  

because my heart anymore Anyway